1
00:00:26,627 --> 00:00:29,461
CHRISTINE WALTERS ?
2
00:00:29,463 --> 00:00:32,231
DIEU, JE N'AI PAS
J'ai entendu ce nom depuis des lustres.
3
00:00:32,233 --> 00:00:35,000
VOUS CONNAISSEZ LE GENRE DE FEMME
QUI PEUT TROUVER LE GARÇON QU'ELLE VEUT ?
4
00:00:35,002 --> 00:00:37,469
C'est Christina Walters.
5
00:00:37,471 --> 00:00:39,538
On est sortis ensemble, tu sais,
EN BREF.
6
00:00:39,540 --> 00:00:42,174
MAIS, EUH, ELLE NE L'EST PAS
LE TYPE D’ENGAGEMENT.
7
00:00:42,176 --> 00:00:45,477
C'EST UNE JOUEURE.
ELLE AIME S'AMUSER.
8
00:00:45,479 --> 00:00:48,814
J'ai rencontré Christina dans un bar.
Morceau de cul chaud.
9
00:00:48,816 --> 00:00:51,483
Totalement sympa.
TOUTE LA NUIT NOUS DANSONS.
[Efforcement]
10
00:00:51,485 --> 00:00:54,686
J'ACHETE SES BOISSONS.
EN FIN DE NUIT,
11
00:00:54,688 --> 00:00:56,522
Elle vient de se diviser.
12
00:00:56,524 --> 00:00:59,625
Je dépose tout ça
DES TERRAINS POUR RIEN.
13
00:00:59,627 --> 00:01:02,628
ELLE M'A DONNÉ SON NUMÉRO.
ÇA FAIT TROIS JOURS.
[ Composition ]
14
00:01:02,630 --> 00:01:05,364
J'AI VU DES ÉCHANGISTES. JE SAIS
COMMENT CES CHOSES FONCTIONNENT.
[Sonnerie de ligne]
15
00:01:05,366 --> 00:01:08,634
[ Voix informatisée ]
BONJOUR ET BIENVENUE
À AOL MOVIEFONE.
16
00:01:08,636 --> 00:01:12,438
Je reste debout la nuit à essayer
POUR COMPRENDRE POURQUOI ELLE A DIT
Elle avait appelé et ne l'a pas fait.
17
00:01:12,440 --> 00:01:17,643
PEUT-ÊTRE QU'ELLE VOULAIT APPELER ET
C'EST POURQUOI ELLE A DIT QU'ELLE ÉTAIT
Je vais appeler, mais quand elle était...
18
00:01:17,645 --> 00:01:19,311
� CHRISTINE �
19
00:01:20,848 --> 00:01:22,881
� CHRISTINE ��
20
00:01:22,883 --> 00:01:26,351
VOUS SAVEZ, L'IMPUISSANCE PROLONGÉE
EST TRÈS COURANT
APRÈS UNE RUPTURE.
21
00:01:26,353 --> 00:01:28,954
BEAUCOUP D’HOMMES EN SOUFFRENT.
22
00:01:28,956 --> 00:01:31,323
ILS NE PARLENT PAS
À PROPOS DE CELA, VOUS LE SAVEZ.
[Rires]
23
00:01:31,325 --> 00:01:33,892
Pas comme moi, je bavarde,
GAB, GAB, GAB, GAB.
24
00:01:33,894 --> 00:01:37,229
MAIS MÊME TOUJOURS,
PARCE QUE ELLE A DIT
Elle allait appeler,
25
00:01:37,231 --> 00:01:39,298
ELLE AURAIT DÛ APPELER
Dire qu'elle ne l'était pas
Je vais appeler.
26
00:01:39,300 --> 00:01:43,235
ALORS JE L'AURAIS REMERCIÉE
POUR APPELER POUR DIRE
Elle n'allait pas appeler.
27
00:01:43,237 --> 00:01:45,471
MAIS HÉ, TU SAIS, AU MOINS
Je n'ai pas ce vertige,
28
00:01:45,473 --> 00:01:48,173
NAUSÉES QUI TOURNENT LA TÊTE
Autant qu'avant.
29
00:01:48,175 --> 00:01:52,077
[Cri hystérique,
Rire maniaque]
30
00:01:52,079 --> 00:01:56,048
Ouais, tu sais, comme je l'ai dit,
Je vais bien.
31
00:01:56,050 --> 00:01:59,785
JE SUIS FAN-PUTAIN-TASTIQUE !
32
00:02:06,227 --> 00:02:09,361
[Femme]
� CECI EST MON �
� RÉVOLUTION SEXUELLE �
33
00:02:09,363 --> 00:02:13,432
� RÉVOLUTION SEXUELLE �
� RÉVOLUTION SEXUELLE �
34
00:02:13,434 --> 00:02:18,537
� OUAIS �
� RÉVOLUTION SEXUELLE �
35
00:02:18,539 --> 00:02:22,541
� RÉVOLUTION SEXUELLE �
36
00:02:22,543 --> 00:02:25,511
� TOUT LE MONDE, SECOUEZ-LE �
37
00:02:25,513 --> 00:02:27,379
CHRISTINE !
VALÉRIE !
38
00:02:27,381 --> 00:02:30,315
SECOUEZ-LE SI VOUS L'AVEZ.
[Sonnerie du téléphone portable]
39
00:02:31,619 --> 00:02:33,452
Mlle COURTNEY.
40
00:02:33,454 --> 00:02:36,588
Eh bien, bonjour, mademoiselle Christina.
COMMENT ÇA VA?
QU'EST-CE QUE TU FAIS?
41
00:02:36,590 --> 00:02:41,727
- DANSER TROP.
COMMENT ÇA VA?
- MÊME CHOSE. COMMENT S'EST PASSÉE TA JOURNÉE?
42
00:02:41,729 --> 00:02:46,832
TRÈS BON.
J'AI OBTENU UNE NOUVELLE CONCEPTION DE COMPTE
UNE CAMPAGNE POUR UNE LIGNE SPORTIVE.
43
00:02:46,834 --> 00:02:49,468
Eh bien, ils ont eu le droit
LA FILLE MAINTENANT, N'EST-CE PAS ?
44
00:02:49,470 --> 00:02:53,105
AHH, MERCI.
ALORS QUOI DE NEUF?
45
00:02:53,107 --> 00:02:57,276
OH, VOUS SAVEZ, L'HABITUEL.
DÉFENDRE LES DROITS
DE MES CLIENTS AU CŒUR BRISÉ...
46
00:02:57,278 --> 00:03:02,114
ET ESSAYER DE PRESSER
CHAQUE PENNY SUR LEUR
Des conjoints misérables et trompeurs.
47
00:03:02,116 --> 00:03:04,049
Va les chercher, femme.
ALORS, ÉCOUTEZ.
48
00:03:04,051 --> 00:03:06,985
Je pense que je vais juste commander
UNE PIZZA ET RESTEZ CE SOIR.
COMMENT CELA SONORE ?
49
00:03:06,987 --> 00:03:10,389
OK, mais si on fait ça,
TU SAIS CE QUI VA
Ça doit arriver, hein ?
50
00:03:10,391 --> 00:03:15,127
FILLE, J'AI SECOUÉ MON CUL
TOUT LE CHEMIN SUR CETTE COLLINE.
51
00:03:15,129 --> 00:03:18,063
QUEL PISTE ?
PISTE TROIS.
OH OUAIS!
52
00:03:18,065 --> 00:03:21,166
COOCHIE !
53
00:03:21,168 --> 00:03:24,236
� UNE BELLE CHOSE �
� RÉVOLUTION SEXUELLE �
54
00:03:24,238 --> 00:03:27,873
� UNE RÉVOLUTION SEXUELLE �
� RÉVOLUTION SEXUELLE ��
55
00:03:31,111 --> 00:03:33,645
�� [ "Chérisser" ]
56
00:03:35,249 --> 00:03:38,584
[Gémissements]
Ta grand-mère est là ?
QUE SE PASSE-T-IL?
57
00:03:38,586 --> 00:03:42,087
C'est JANE.
ELLE AIME CETTE CHANSON.
OH.
58
00:03:42,089 --> 00:03:45,023
HOLA, CHICA.
QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
59
00:03:45,025 --> 00:03:48,060
Hé, JANE, quoi de neuf ?
Hé, ma fille.
60
00:03:48,062 --> 00:03:50,095
� CHÉRIR EST LA PAROLE �
61
00:03:50,097 --> 00:03:53,498
IL ME LAVAGE.
Kevin m'a largué.
62
00:03:53,500 --> 00:03:58,370
[Les deux soupirent]
C'ÉTAIT TROIS JOURS AVANT
NOTRE UN AN ANNIVERSAIRE.
63
00:03:58,372 --> 00:04:01,306
OH, BÉBÉ.
VOUS SAVEZ QUOI, PEUT-ÊTRE
Il a juste paniqué.
64
00:04:01,308 --> 00:04:05,911
IL VA APPELER DEMAIN
QUAND IL RÉALISE CE QUE
UNE ÉNORME ERREUR IL A FAIT.
65
00:04:05,913 --> 00:04:08,747
VOUS SAVEZ, IL EST PROBABLEMENT
Je passe juste par là...
NON !
66
00:04:08,749 --> 00:04:12,718
IL DIT QU'IL VOULAIT
CECI PENDANT SIX MOIS. IL DIT
IL MOURIT À L'INTÉRIEUR...
67
00:04:12,720 --> 00:04:16,788
�� [ Arrêts ]
DEPUIS QUE J'AI APPORTÉ
MON SAC À VÊTEMENTS.
68
00:04:16,790 --> 00:04:18,824
- AÏE.
- CHÉRI.
69
00:04:18,826 --> 00:04:22,461
QUOI?
VOUS SAVEZ,
NOUS EN SOMMES TOUS COUPABLES.
70
00:04:22,463 --> 00:04:24,463
VOUS VOUS AVEZ FAIT
TROP DISPONIBLE.
OUAIS.
71
00:04:24,465 --> 00:04:26,665
C'est une erreur classique.
CHÉRIE.
Euh-euh.
72
00:04:26,667 --> 00:04:29,668
OUAIS.
PAS SELON CELA.
73
00:04:29,670 --> 00:04:31,703
QU'EST-CE QUE C'EST?
REGARDER.
"COMMANDEMENT QUATRE."
74
00:04:31,705 --> 00:04:34,840
"VRAI AMOUR :
LES DIX COMMANDEMENTS."
MM-HMM.
75
00:04:34,842 --> 00:04:39,344
" COMMANDEMENT NUMÉRO QUATRE :
TU SERAIS OUVERT À
LES POSSIBILITÉS DE L'AMOUR.
76
00:04:39,346 --> 00:04:41,813
LES LIMITES SONT L’ENNEMI
D'AMOUR."
CHÉRI.
77
00:04:41,815 --> 00:04:46,285
REGARDEZ-LE.
VOUS SAVEZ QUOI? CE LIVRE...
EST DE LA PROPAGANDE RELATIONNELLE.
78
00:04:46,287 --> 00:04:48,720
ÉCOUTEZ-MOI.
79
00:04:48,722 --> 00:04:52,190
LA RENCONTRE C'EST TOUT
À PROPOS DES LIMITES.
80
00:04:52,192 --> 00:04:54,293
Chérie, tu dois
PROTÉGEZ-VOUS.
81
00:04:54,295 --> 00:04:58,497
NOUS AVONS TOUS EU NOTRE CŒUR
PIÉTÉ SUR UN AUSSI
PLUSIEURS FOIS PARCE QUE...
82
00:04:58,499 --> 00:05:00,666
NOUS SOMMES ALLÉS ET
LEUR SERVI
SUR UN GRAND VIEUX PLATEAU.
83
00:05:00,668 --> 00:05:03,669
UNE BONNE DÉFENSE
EST LA MEILLEURE OFFENSE.
84
00:05:03,671 --> 00:05:06,638
[Rires]
JE SUIS TELLEMENT FATIGUÉE
DE JOUER À DES JEUX.
85
00:05:06,640 --> 00:05:10,208
CE N'EST PAS UNE QUESTION DE JOUER À DES JEUX.
CECI EST À PROPOS
AUTO-CONSERVATION.
86
00:05:10,210 --> 00:05:14,513
Chérie, tu ne peux pas simplement jeter
VOUS-MÊME LÀ-DESSOUS TOUS EXPOSÉS
ET VULNÉRABLE À CHAQUE FOIS.
87
00:05:14,515 --> 00:05:18,016
C'EST COMMENT QUE VOUS OBTENEZ
FRAPPE.
EST-CE QUE TU COMPRENDS?
88
00:05:18,018 --> 00:05:22,721
N'ALLEZ PAS À LA RECHERCHE DE M. DROITE.
RECHERCHEZ M. TOUT DE SUITE.
89
00:05:22,723 --> 00:05:25,090
ET ÉVENTUELLEMENT,
S'IL EST DIGNE,
90
00:05:25,092 --> 00:05:30,128
PUIS UN JOUR QUI "MAINTENANT" PARTIE
VA JUSTE...
91
00:05:30,130 --> 00:05:33,432
DÉPOSEZ... NATURELLEMENT,
VOUS SAVEZ ?
92
00:05:33,434 --> 00:05:37,035
Pendant ce temps, tu es juste
ON VA S'AMUSER ENSEMBLE.
93
00:05:37,037 --> 00:05:40,605
OUAIS, CE N'EST PAS SI GRAVE,
VOUS SAVEZ. SECOUEZ-LE
UN PEU.
94
00:05:40,607 --> 00:05:43,909
EN PARLANT DE PLAISIR,
NOUS ALLONS VOUS FAIRE SORTIR.
95
00:05:43,911 --> 00:05:45,610
QUOI ?
OH, OUI.
96
00:05:45,612 --> 00:05:48,647
NOUS VOUS SORTONS.
VOUS ALLEZ PASSER UN BON MOMENT.
97
00:05:48,649 --> 00:05:52,551
OH NON.
NON, NON, NON, NON. NON!
98
00:05:52,553 --> 00:05:57,589
- [ Ensemble ] OSWALDO !
- Bonjour, Christine. COURTNEY.
99
00:05:57,591 --> 00:06:00,058
JEANNE.
Bonjour, JANE.
100
00:06:01,428 --> 00:06:03,562
BIENVENUE.
MERCI.
101
00:06:04,798 --> 00:06:08,367
- [Tous crient]
- TAIS-TOI !
102
00:06:08,369 --> 00:06:11,503
�� [ Hip-hop, Slow ]
103
00:06:33,160 --> 00:06:35,660
[Rire]
104
00:06:40,801 --> 00:06:43,335
OUAIS, OUAIS.
105
00:06:43,337 --> 00:06:46,304
[Rires]
OH, MON DIEU !
106
00:06:46,306 --> 00:06:48,707
[ Espagnol ]
[Cris]
107
00:06:48,709 --> 00:06:52,711
HÉ, HÉ. REGARDEZ L'ÉPAULE,
BÉBÉ. REBONDS-LE, BÉBÉ.
108
00:06:52,713 --> 00:06:55,580
Écoute ça, bébé.
OUAIS!
D'ACCORD.
109
00:06:55,582 --> 00:06:57,983
QUEL EST TON NOM,
BÉBÉ ?
110
00:06:57,985 --> 00:06:59,751
OH, C'EST PARTI !
111
00:06:59,753 --> 00:07:02,487
LE CERCLE DE L'AMOUR,
CERCLE D'AMOUR !
112
00:07:02,489 --> 00:07:04,990
AFFAIRES DE SINGE, BÉBÉ.
AFFAIRES DE SINGE.
113
00:07:06,727 --> 00:07:09,995
[ Ensemble, Singsongy ]
NOUS ALLONS Y ALLER MAINTENANT.
114
00:07:09,997 --> 00:07:12,197
AU REVOIR !
115
00:07:15,002 --> 00:07:18,303
Hacher, hacher, hacher, hacher,
HACHER, HACHER.
116
00:07:18,305 --> 00:07:21,506
[Les deux crient]
117
00:07:21,508 --> 00:07:23,208
[Rire]
118
00:07:23,210 --> 00:07:27,179
OH, MON DIEU.
C'EST COMME SIEGFRIED
ET ROY OU QUELQUE CHOSE.
119
00:07:27,181 --> 00:07:29,981
MARTINIS, DAMES.
OH, MERCI.
120
00:07:29,983 --> 00:07:33,552
COMPLIMENTS DU GENTLEMAN
AU BAR.
LEQUEL?
121
00:07:35,489 --> 00:07:39,458
QUI. MERCI,
Le type au manteau de cuir.
122
00:07:39,460 --> 00:07:41,626
[ Ensemble ]
Bravo.
123
00:07:41,628 --> 00:07:45,630
HMM. MANTEAU EN CUIR GUY'S
Ça a l'air plutôt bien, hein ?
124
00:07:45,632 --> 00:07:47,966
OUI, IL L'EST.
FUSIL DE CHASSE!
[Rires]
125
00:07:47,968 --> 00:07:49,634
TRICHEUR.
126
00:07:53,040 --> 00:07:55,507
QUOI DE NEUF?
127
00:07:57,311 --> 00:08:00,011
RIEN.
QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES ?
128
00:08:01,248 --> 00:08:05,150
RIEN.
QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES ?
129
00:08:06,253 --> 00:08:08,854
RIEN.
QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES ?
130
00:08:08,856 --> 00:08:11,256
RIEN.
131
00:08:11,258 --> 00:08:16,294
VOUS SAVEZ, J'AI
LE MEILLEUR MOMENT.
L'êtes-vous, chérie ?
132
00:08:16,296 --> 00:08:20,098
Mon petit ami vient de me larguer.
JE SUIS ICI DANS CE CLUB OÙ
PERSONNE NE VEUT ME PARLER...
133
00:08:20,100 --> 00:08:23,668
ET JE VEUX RENTR À LA MAISON.
NON!
134
00:08:23,670 --> 00:08:26,538
NON, CHRISTINE,
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.
135
00:08:26,540 --> 00:08:28,940
OUI, VOUS POUVEZ.
C'EST VRAIMENT TRÈS FACILE.
136
00:08:28,942 --> 00:08:30,876
OBSERVER.
137
00:08:32,513 --> 00:08:35,480
AH !
Je viens de lui pincer le cul.
138
00:08:35,482 --> 00:08:38,783
JE SUIS DÉSOLÉ. SALUT.
SALUT. QUEL EST TON NOM?
139
00:08:38,785 --> 00:08:41,620
PIERRE. POURQUOI--
PIERRE, C'EST
MON AMI JANE.
140
00:08:41,622 --> 00:08:43,955
JANE AIMERAIT
DANSER.
HÉ.
141
00:08:43,957 --> 00:08:46,057
Euh, JANE, je ne veux pas dire
POUR ÊTRE IMPOLI,
142
00:08:46,059 --> 00:08:48,493
MAIS J'AI QUELQUES AMIS
QUI M'ATTENDENT.
� DANSER ENSEMBLE �
143
00:08:48,495 --> 00:08:51,897
Ravi de vous rencontrer, cependant.
� TOI ET JANE
LA MAGIE EST DANS L'AIR ��
144
00:08:51,899 --> 00:08:55,400
OH, IL M'A DÉTESTÉ. JE SUCE.
VOUS NE SUCE PAS.
Ce type était un con.
145
00:08:55,402 --> 00:08:59,471
Ecoute, je vais m'en assurer
VOUS Amusez-vous ce soir
SI C'EST LA DERNIÈRE CHOSE...
146
00:08:59,473 --> 00:09:02,507
JE SUIS DÉSOLÉ.
Comment tu viens de m'appeler ?
147
00:09:02,509 --> 00:09:04,743
[Rires]
[Rire moqueur]
OUAIS.
148
00:09:04,745 --> 00:09:08,046
Tu viens de me traiter de connard.
Je t'ai entendu. POURQUOI JE SUIS UNE BITE ?
149
00:09:08,048 --> 00:09:11,283
EUH, BIEN, PARCE QUE VOUS...
JE N'AIME PAS LA FAÇON
VOUS AVEZ TRAITÉ MON AMI.
150
00:09:11,285 --> 00:09:14,119
BIEN, JE NE L'AI PAS FAIT
N'IMPORTE QUOI À VOTRE AMI.
BIEN...
151
00:09:14,121 --> 00:09:16,421
- Salut.
- VOUS L'AVEZ À PEINE DONNÉE
L'HEURE DE LA JOURNÉE.
152
00:09:16,423 --> 00:09:20,025
Euh, non. Tu as essayé de me mettre en gage
SUR ELLE ET JE N'Y SUIS PAS
POUR CELA. ÇA FAIT DE MOI UNE BITE ?
153
00:09:20,027 --> 00:09:24,563
Vous avez mis en gage ? VOUS DEVRIEZ ÊTRE
TELLEMENT CHANCEUSE DE PARLER À QUELQU'UN
AUSSI CHAUD ET DOUX QUE JANE.
154
00:09:24,565 --> 00:09:28,433
- BIEN, EXCUSEZ-MOI.
- HÉ, je ne suggérais pas ça
Vous vous mariez tous les deux.
155
00:09:28,435 --> 00:09:30,201
Je pensais juste que peut-être
VOUS POURRIEZ L'METTRE.
156
00:09:30,203 --> 00:09:32,671
QUOI? « METTEZ-LE ? »
J'ESSAYAIS
POUR VOUS FAIRE UNE FAVEUR.
157
00:09:32,673 --> 00:09:35,640
VOUS NE SAVEZ RIEN DE MOI.
ET SI JE SUIS UN PSYCHO
TUEUR EN SÉRIE ?
158
00:09:35,642 --> 00:09:38,877
ET ET SI JANE ÉTAIT
LA FILLE DE VOS RÊVES ?
MAIS VOUS NE LE SAUREZ JAMAIS.
159
00:09:38,879 --> 00:09:41,046
[Rires]
C'EST LA CHOSE LA PLUS DOUCE.
160
00:09:41,048 --> 00:09:44,282
Je n'aurais jamais pensé rencontrer la fille
DE MES RÊVES D'AVOIR QUELQU'UN
Attrape-moi dans un bar et dis,
161
00:09:44,284 --> 00:09:46,785
[ Imitant Tarzan ]
"HÉ, TOI, HOMME,
J'AI UNE BONNE FEMME POUR TOI.
162
00:09:46,787 --> 00:09:48,853
"ELLE EST TRÈS CHAUDE ET DOUCE.
ELLE EST LÀ.
163
00:09:48,855 --> 00:09:51,756
JANE, TU DANSES POUR L'HOMME!"
ATTENDEZ.
164
00:09:51,758 --> 00:09:53,558
C'est peut-être ton problème.
ATTENDEZ. QUEL EST MON PROBLÈME ?
165
00:09:53,560 --> 00:09:56,995
PEUT-ÊTRE SI VOUS N'Y AVEZ PAS JOUÉ
TELLEMENT SÛR, M. Caca de sécurité,
HÉ.
166
00:09:56,997 --> 00:09:59,531
VOUS POURRIEZ EN RÉALITÉ
RENCONTREZ UNE FILLE QUE VOUS
POURRAIT S'AMUSER AVEC.
167
00:09:59,533 --> 00:10:03,868
ET CE BRILLANT CONSEIL D'AMOUR
VIENT DE QUELQU'UN QUI AIME
POUR JOUER À DES JEUX AVEC DES HOMMES,
168
00:10:03,870 --> 00:10:07,606
TOUJOURS EN CONTRÔLE, DE CETTE MANIÈRE
ELLE N'A JAMAIS DOIT SE Rapprocher trop près.
169
00:10:07,608 --> 00:10:10,742
De belles manières, au fait.
170
00:10:14,114 --> 00:10:17,816
OÙ L'ENFER A FAIT
CE MEC... JANE ? JEANNE?
171
00:10:17,818 --> 00:10:19,918
QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES ?
172
00:10:21,588 --> 00:10:25,090
RIEN.
QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES ?
173
00:10:25,092 --> 00:10:27,359
JE NE PEUX PAS CROIRE
Tu lui as attrapé le cul.
174
00:10:27,361 --> 00:10:30,528
MAIS IL VIENT DROIT DANS MON VISAGE
ET IL COMMENCE À ME DIRE
TOUTES CES TRUCS STUPIDES...
175
00:10:30,530 --> 00:10:35,600
À PROPOS DE COMMENT J'AIME JOUER À DES JEUX
ET TOUJOURS EN CONTRÔLE
Donc je ne m'approche jamais trop près.
176
00:10:35,602 --> 00:10:37,569
POUVEZ-VOUS LE CROIRE ?
OH, NON.
177
00:10:37,571 --> 00:10:39,404
QUOI ?
C'EST JUSTE...
178
00:10:39,406 --> 00:10:42,040
JE NE T'AI JAMAIS VU
AGISSEZ COMME CECI AVANT,
C'EST TOUT.
179
00:10:42,042 --> 00:10:44,542
AGIR COMME QUOI ?
ILS SONT FAUX.
180
00:10:44,544 --> 00:10:47,646
TOUS BAH-JIGGITY
À PROPOS D'UN TYPE.
181
00:10:47,648 --> 00:10:50,015
- TU M'APPELLES
"BAH-JIGGITY ?"
- OUAIS.
182
00:10:50,017 --> 00:10:53,018
- Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas le regarder.
- C'EST SUPER.
183
00:10:53,020 --> 00:10:55,754
- C'est pour ça que je les ai eus.
- JE NE SUIS PAS BAH-JIGGITY.
184
00:10:55,756 --> 00:10:58,189
- VOUS ÊTES TELLEMENT BAH-JIGGITY.
- ILS ont l'air réels.
185
00:10:58,191 --> 00:11:00,792
OH, MERCI.
VOUS POUVEZ LE TOUCHER SI VOUS LE VOULEZ.
186
00:11:00,794 --> 00:11:03,662
- NON, NON, NON, NON.
- TOUCHEZ-LE. ELLE AIME ÇA.
187
00:11:03,664 --> 00:11:06,131
C'EST BIEN. POURSUIVRE.
Ça semble réel, hein ?
188
00:11:06,133 --> 00:11:08,633
SI JE SUIS BAH-JIGGITY
À propos de ce type Peter,
189
00:11:08,635 --> 00:11:10,635
C'EST SEULEMENT PARCE
TU ME DITES QUE JE LE SUIS.
190
00:11:10,637 --> 00:11:13,171
OH MON DIEU.
QUOI?
191
00:11:13,173 --> 00:11:15,740
VOUS AVEZ NOMMÉ LE CHIOT.
JE NE L'AI PAS FAIT.
192
00:11:15,742 --> 00:11:17,475
Tu viens de l'appeler Peter.
JE L'AI FAIT?
193
00:11:17,477 --> 00:11:20,078
SHELLY, tu dois venir
ET RESSENTIR CES CHOSES.
194
00:11:20,080 --> 00:11:23,014
- JE SUIS PSYCHIQUE ET JE SAVAIS JUSTE
QUE SON NOM ÉTAIT PIERRE.
- [ Shelly ] Ça vous dérange si moi ?
195
00:11:23,016 --> 00:11:25,383
ENLEVEZ VOS CHAUSSETTES.
D'ACCORD.
196
00:11:25,385 --> 00:11:28,286
TELLEMENT DOUX.
INCROYABLE-CROYABLE !
197
00:11:28,288 --> 00:11:32,691
- OH, PUTAIN !
- OUAH. J'en ai tellement une paire.
198
00:11:32,693 --> 00:11:35,827
QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ?
C'EST POURQUOI LES POUSSIN TOUJOURS
ALLEZ À LA SALLE DE BAINS ENSEMBLE.
199
00:11:35,829 --> 00:11:40,432
CHRIS, C'EST TELLEMENT ÉVIDENT QUE TU
COMME CE MEC. POURQUOI ÊTES-VOUS
ÊTRE UNE TELLE CHATTE À CE SUJET ?
200
00:11:40,434 --> 00:11:43,935
POURQUOI FAITES-VOUS UN TEL
UNE GROSSE AFFAIRE?
SI VOUS N'AVEZ PAS REMARQUER,
201
00:11:43,937 --> 00:11:46,071
IL Y A BEAUCOUP DE GARS
LÀ-BAS.
202
00:11:46,073 --> 00:11:49,674
- MM-HMM.
- À PLUS TARD.
203
00:11:49,676 --> 00:11:51,776
[Les deux gémissent]
204
00:11:51,778 --> 00:11:55,013
QUEL EST VOTRE PROBLEME ?
QUEL EST VOTRE PROBLÈME ?
205
00:11:58,685 --> 00:12:00,819
- SALUT.
- SALUT.
206
00:12:02,956 --> 00:12:05,356
- Salut, Pierre.
- HEIN?
207
00:12:08,261 --> 00:12:11,963
ÉRIC, Hé.
[Éric]
SOYEZ LÀ, CHRISTINA.
208
00:12:11,965 --> 00:12:14,466
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE FAIRE CELA.
Je veux dire, c'est...
209
00:12:14,468 --> 00:12:18,737
Je sais, mais je le veux.
J'ai renversé ta boisson. PUIS-JE
S'IL VOUS PLAIT, VOUS ACHETER UN AUTRE ?
210
00:12:18,739 --> 00:12:21,973
D'ACCORD. Écoute, euh,
Je veux m'excuser maintenant.
211
00:12:21,975 --> 00:12:24,576
Je... n'aurais pas dû être
IMPOLI AVEC VOTRE AMI.
212
00:12:24,578 --> 00:12:29,080
Et si je l'étais, je ne voulais pas dire
ÊTRE. C'EST JUSTE MON FRÈRE
M'ATTEND.
213
00:12:29,082 --> 00:12:32,150
Je suis devenu nerveux.
JE NE SAIS PAS.
MAIS je... PAS CELA...
214
00:12:32,152 --> 00:12:34,152
Je veux dire, sinon je le serais
PARTOUT SUR VOTRE AMI.
215
00:12:34,154 --> 00:12:38,256
Je...
JE SUIS CELUI QUI DEVRAIT
EXCUSEZ-VOUS. J'étais impoli.
216
00:12:38,258 --> 00:12:40,892
DONC, JE M'EXCOSE.
NON, NON, NON.
JE COMPRENDS.
217
00:12:40,894 --> 00:12:43,561
NON, VOUS PROTÉGEZ
VOTRE AMI. PERSONNE
J'aurais fait ça.
218
00:12:43,563 --> 00:12:46,564
Je pensais que c'était gentil.
219
00:12:46,566 --> 00:12:49,400
[Pierre]
EXCUSEZ-MOI.
PARDONNE-MOI.
220
00:12:49,402 --> 00:12:52,504
JÉSUS.
Alors, est-ce qu'on va bien maintenant ?
221
00:12:52,506 --> 00:12:54,272
OUAIS.
BIEN.
222
00:12:54,274 --> 00:12:56,775
Eh bien, je devrais probablement
RETOURNEZ CHEZ MES AMIS.
223
00:12:56,777 --> 00:12:58,643
D'ACCORD.
224
00:12:58,645 --> 00:13:00,779
Euh, merci pour la boisson.
225
00:13:00,781 --> 00:13:02,580
ACCLAMATIONS.
226
00:13:02,582 --> 00:13:05,550
ACCLAMATIONS.
[Rires]
227
00:13:05,552 --> 00:13:07,786
PASSER UNE BONNE NUIT.
TOI AUSSI.
228
00:13:09,489 --> 00:13:12,991
�� [ Suite ]
229
00:13:14,995 --> 00:13:19,197
EXCUSEZ-MOI. PEUX-TU
PRENDRE CELA ? JE SUIS TOTALEMENT
J'ai été frappé par ce type.
230
00:13:19,199 --> 00:13:24,369
ENCORE UNE CHOSE. DOIS-JE ÊTRE
Bouleversé, mon ex-petite amie l'a
La langue dans la gorge de ce type ?
231
00:13:25,539 --> 00:13:28,406
OH MON DIEU!
JEANNE!
232
00:13:28,408 --> 00:13:31,643
- Je suppose que j'ai gâché ma chance, hein ?
- OUAIS, ça aurait pu être toi.
233
00:13:31,645 --> 00:13:34,312
OUAIS, SI JE NE L'ÉTAIS PAS
UNE TELLE BITE.
234
00:13:34,314 --> 00:13:36,181
Une bite ?
ÉTAIS-JE VRAIMENT UNE BITE ?
OUAIS, OUAIS.
235
00:13:36,183 --> 00:13:38,383
VRAIMENT?
Tu étais un con.
236
00:13:38,385 --> 00:13:43,121
OUAH. PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS RECOMMENCER
ENCORE. POURQUOI JE NE PAS PASSER,
Tu m'attrapes comme tu l'as fait avant.
237
00:13:43,123 --> 00:13:44,956
Je ne t'ai pas attrapé.
TU M'AS TOTALEMENT ATTAQUÉ.
238
00:13:44,958 --> 00:13:47,225
JE NE L'AI PAS FAIT.
Je t'ai pincé.
Tu m'as attrapé le cul.
239
00:13:47,227 --> 00:13:50,562
VOUS AVEZ ATTAQUÉ... OK.
JE NE SAISISSE PAS.
240
00:13:50,564 --> 00:13:52,964
PETIT ! PETIT !
MEC!
241
00:13:52,966 --> 00:13:55,266
EXCUSEZ-MOI. EXCUSEZ-MOI.
242
00:13:55,268 --> 00:13:57,735
MEC, OÙ étais-tu ?
TOUT LE MONDE ATTEND.
243
00:13:57,737 --> 00:14:02,040
FÊTE APRÈS LES HEURES
RETOUR À L'HÔTEL.
CES DEUX COCHONS SONT PRÊTS À PARTIR.
244
00:14:02,042 --> 00:14:06,010
Ai-je mentionné que nous avons
LA SUITE FREDDIE MERCURY ?
245
00:14:06,012 --> 00:14:08,513
HÉ!
[Fille]
ELLE A Vomi SUR LUI !
246
00:14:08,515 --> 00:14:12,750
ENCORE !
Mon Dieu, elle est comme un tuyau.
Allez l'aider, s'il vous plaît.
247
00:14:12,752 --> 00:14:17,422
OU NON. Très bien, elle est sortie.
Donc, il nous manque un.
QUI EST CETTE POUSSE ?
248
00:14:17,424 --> 00:14:19,657
NON. NON, NON, NON, NON.
OH, ELLE EST CHAUDE.
Amène-la.
249
00:14:19,659 --> 00:14:22,527
- QUOI?
- Baise-moi, ne dis pas non.
250
00:14:22,529 --> 00:14:26,831
VOUS AVEZ TELLEMENT...
AH ! TU DOIS DIRE OUI.
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE POURQUOI.
251
00:14:26,833 --> 00:14:30,501
VOUS NE TROUVEREZ JAMAIS
QUELQU'UN DE MIEUX QUE MON FRÈRE.
IL EST LE PLUS GRAND.
252
00:14:30,503 --> 00:14:32,570
D'ACCORD. D'ACCORD.
ET JE SUIS SÛR...
CELA ME FAIT MAL.
253
00:14:32,572 --> 00:14:35,874
MAINTENANT, JUSTE-- REGARDEZ-LE.
CHICKS FREAK SUR CE MEC.
254
00:14:35,876 --> 00:14:37,909
IL EST... VENEZ MAINTENANT.
IL EST LA MERDE.
255
00:14:37,911 --> 00:14:41,679
- ET C'EST POURQUOI IL EST
À MON MARIAGE SAMEDI.
- ROG. ROG, NON.
256
00:14:41,681 --> 00:14:44,549
OUI. JUSTE ESSAYER
POUR AIDER.
NON.
257
00:14:44,551 --> 00:14:46,251
OUAIS, OUAIS, OUAIS--
AU REVOIR.
258
00:14:46,253 --> 00:14:48,853
OUAH !
Désolé, désolé, désolé, désolé.
259
00:14:48,855 --> 00:14:52,690
Hé, écoutez, mesdames.
GRANDE FÊTE, QUATRE SAISONS,
CHAMBRE 402. VOUS ÊTES INVITÉ.
260
00:14:52,692 --> 00:14:54,726
ALLONS-Y, BÉBÉ.
ALLEZ. VOUS ÊTES OUT.
Je pars.
261
00:14:54,728 --> 00:14:57,428
Je pars.
ME SUIVEZ-VOUS ?
C'est mon frère.
262
00:14:57,430 --> 00:15:01,766
- OH, IL EST SPÉCIAL.
- PRUDENT. C'est du vomi.
C'EST DU VOM. NE ME TOUCHE PAS.
263
00:15:01,768 --> 00:15:04,102
OUAH. ALORS, QUAND EST-IL
LE MARIAGE ?
264
00:15:04,104 --> 00:15:07,205
Euh, samedi après-midi
DANS LE SOMERSET.
265
00:15:07,207 --> 00:15:10,041
- C'EST OÙ NOUS VIVONS.
- C'EST BIEN.
266
00:15:10,043 --> 00:15:12,710
Peter, c'est comme maintenant.
D'accord, d'accord.
267
00:15:12,712 --> 00:15:14,812
VOUS PINCEZ
LA PEAU DE MON BRAS.
268
00:15:14,814 --> 00:15:17,482
OK, je ferais mieux d'y aller.
269
00:15:17,484 --> 00:15:20,985
POUR DE VRAI CETTE FOIS.
Eh bien, c'était sympa
POUR VOUS RENCONTRER.
270
00:15:20,987 --> 00:15:24,656
- C'ÉTAIT TRÈS AGRÉÉ DE VOUS RENCONTRER.
J'ai passé un très bon moment.
- OUAIS? MOI AUSSI.
271
00:15:24,658 --> 00:15:28,126
- TU DEVRAIS VENIR DÉFINITIVEMENT
PAR LA FÊTE SI VOUS LE VOULEZ.
- VRAIMENT?
272
00:15:28,128 --> 00:15:31,629
- CERTAINEMENT. SI VOUS LE VOULEZ.
- D'accord, je demanderai à mes amis.
Peut-être qu'on passera.
273
00:15:31,631 --> 00:15:35,900
J'espère vraiment vous voir.
Mais au cas où je ne te verrais pas,
AVEZ UNE BELLE VIE.
274
00:15:35,902 --> 00:15:38,569
TOI AUSSI.
275
00:15:38,571 --> 00:15:41,673
�� [ Fondus ]
276
00:15:45,879 --> 00:15:47,745
[Bips du répondeur]
277
00:15:47,747 --> 00:15:51,816
Hé, Chris, c'est la cour.
DONC JE SUIS À LA FÊTE
AVEC UN MANTEAU EN CUIR.
278
00:15:51,818 --> 00:15:55,019
ET JE venais juste de m'enregistrer
POUR VOIR SI VOUS ÉCOUTEZ
À VOS MESSAGES.
279
00:15:55,021 --> 00:15:57,522
PARCE QUE SI VOUS ÉCOUTEZ
À VOS MESSAGES,
280
00:15:57,524 --> 00:15:59,757
CELA SIGNIFIE QUE VOUS ÉTIEZ
TROP DE CHICKENSHIP POUR SE RACCORDER
AVEC PIERRE.
281
00:15:59,759 --> 00:16:02,126
CE QUI SIGNIFIE DONC
VOUS ÊTES UN PERDANT.
[Gémiments]
282
00:16:02,128 --> 00:16:04,762
VOUS ÊTES UN PERDANT.
Une LOS...
283
00:16:04,764 --> 00:16:07,565
[Bips de la machine]
Merci, tribunal.
284
00:16:07,567 --> 00:16:10,335
Je suis un grand perdant.
[Imiter une boîte à rythmes]
285
00:16:10,337 --> 00:16:13,204
Quoi de neuf, salopes
ET HOS ET PERDANTS �
286
00:16:13,206 --> 00:16:15,673
� LES PERDANTS SONT-- ��
[ Bips de la machine ]
287
00:16:21,414 --> 00:16:23,681
TROP TARD MAINTENANT.
288
00:16:32,525 --> 00:16:34,993
Il était plutôt mignon.
289
00:16:38,365 --> 00:16:40,565
DRÔLE.
290
00:16:43,136 --> 00:16:45,536
VRAIMENT DRÔLE.
291
00:16:48,808 --> 00:16:51,009
GARÇON MIGNON.
292
00:16:55,515 --> 00:16:57,782
[Haletant]
293
00:17:04,391 --> 00:17:06,958
[Gémissant]
294
00:17:06,960 --> 00:17:09,694
[Glissements]
295
00:17:09,696 --> 00:17:12,597
[Rires]
296
00:17:12,599 --> 00:17:14,999
OH, MON DIEU.
Tu es si doué pour ça.
297
00:17:15,001 --> 00:17:18,636
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais
FAIRE CELA TOUTES LES HEURES SUR LE
UNE HEURE POUR LE RESTE DE NOS VIES.
298
00:17:18,638 --> 00:17:21,539
BIEN SÛR.
ALLEZ TOUT DE SUITE.
MERCI.
299
00:17:21,541 --> 00:17:24,776
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS DU RETOUR
LA FAVEUR. LES HOMMES NE LE FONT PAS
J'AIME VRAIMENT LE SEXE ORAL.
300
00:17:24,778 --> 00:17:27,578
OUAIS, BIEN.
JE SUIS SÉRIEUX!
301
00:17:27,580 --> 00:17:30,181
C'EST JUSTE UNE MAUVAISE RUMEUR
CELA A COMMENCÉ À UN TEMPS
DANS LES ANNÉES 50.
302
00:17:30,183 --> 00:17:33,484
JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE.
J'AI BESOIN DE LE DIRE
TOUS MES AMIS.
303
00:17:33,486 --> 00:17:37,822
S'IL VOUS PLAIT, FAIRE.
QUELQU'UN DOIT METTRE
LA FIN DE CETTE FOLIE.
304
00:17:42,495 --> 00:17:46,697
OH, DIEU. JE SUIS TELLEMENT HEUREUX
Je suis revenu à la chambre d'hôtel.
[Rires]
305
00:17:46,699 --> 00:17:48,699
DIEU.
MOI AUSSI.
306
00:17:49,969 --> 00:17:52,170
JE N'AI JAMAIS PENSÉ
Je te reverrais.
307
00:17:52,172 --> 00:17:54,105
[ Frapper ]
308
00:17:54,107 --> 00:17:56,541
SERVICE EN CHAMBRE.
309
00:17:56,543 --> 00:17:58,509
OH, JUSTE À L'HEURE.
310
00:17:58,511 --> 00:18:02,613
[Christine]
GLACE !
SEULEMENT LE MEILLEUR POUR NOS V.I.P.
311
00:18:02,615 --> 00:18:05,716
Je les ai fait retirer
TOUTES LES CALORIES POUR VOUS.
312
00:18:05,718 --> 00:18:09,120
OH, TU ES BON.
313
00:18:09,122 --> 00:18:11,255
D'ACCORD!
314
00:18:11,257 --> 00:18:14,892
Je sais que j'ai dit que je voulais le faire
À VOUS CHAQUE HEURE SUR L'HEURE,
MAIS JE NE PEUX VRAIMENT PAS ATTENDRE.
315
00:18:14,894 --> 00:18:17,261
PUIS-JE LE FAIRE MAINTENANT ?
316
00:18:17,263 --> 00:18:19,764
[Soupirs]
D'accord.
317
00:18:20,934 --> 00:18:23,101
OUAH.
318
00:18:25,905 --> 00:18:28,639
[Rires]
319
00:18:29,709 --> 00:18:31,642
[Gémissements]
320
00:19:02,775 --> 00:19:04,575
[Sonnerie de ligne]
321
00:19:04,577 --> 00:19:10,615
SAN FRANCISCO, CALIFORNIE,
S'IL VOUS PLAIT, POUR, euh,
HÔTEL QUATRE SAISONS. MERCI.
322
00:19:10,617 --> 00:19:12,550
MERCI.
323
00:19:12,552 --> 00:19:15,720
[Sonnerie de ligne]
GRAND RÊVE.
324
00:19:15,722 --> 00:19:18,189
[Homme parlant indistinctement]
OUI, Salut.
325
00:19:18,191 --> 00:19:22,593
UM, AVEZ-VOUS
UNE SUITE FREDDIE MERCURY ?
326
00:19:22,595 --> 00:19:26,297
OH, BON.
PUIS-JE L'AVOIR ?
MERCI.
327
00:19:28,768 --> 00:19:31,536
VRAIMENT? DÉJÀ?
328
00:19:33,006 --> 00:19:35,806
OK, passe une bonne journée.
MERCI. AU REVOIR.
329
00:19:38,611 --> 00:19:42,813
BIEN, QU'EST-CE QUE JE SUIS
MÊME VOUS APPELLEZ ?
330
00:19:42,815 --> 00:19:44,949
[Sonnerie]
331
00:19:47,654 --> 00:19:49,353
BONJOUR ?
332
00:19:49,355 --> 00:19:52,156
Hé, tribunal.
OUAIS.
333
00:19:52,158 --> 00:19:55,293
�� [ Tambours de marche ]
334
00:19:59,465 --> 00:20:01,666
[Dialogue inaudible]
335
00:20:07,307 --> 00:20:11,342
HÉ. HÉ. ARRÊTEZ DE PARLER
C'est de la merde sur moi, d'accord ?
336
00:20:11,344 --> 00:20:14,545
Eh bien, où étais-tu ?
Désolé, je suis en retard, les gars. Je
Je ne veux même pas en parler.
337
00:20:14,547 --> 00:20:17,448
ÊTES-VOUS PRÊT ?
JE MEURS DE FAIM.
D'ACCORD.
338
00:20:17,450 --> 00:20:19,383
VOUS SAVEZ QUOI? Je suis juste
Je vais vous rencontrer là-dedans.
339
00:20:19,385 --> 00:20:23,254
- JE DOIS LAISSER QUELQUE CHOSE
AU NETTOYAGE À SEC.
- PEUT-IL ATTENDRE ? S'IL TE PLAÎT?
340
00:20:23,256 --> 00:20:27,491
-J'AI TELLEMENT FAIM MAINTENANT.
- N'EST-CE PAS LA ROBE DE COURTNEY ?
Que tu as emprunté hier soir ?
341
00:20:27,493 --> 00:20:30,628
- OUAIS.
- POURQUOI L'APPORTEZ-VOUS ?
342
00:20:30,630 --> 00:20:33,231
AVEZ-- AVEZ-VOUS OBTENU
QUELQUE CHOSE dessus ?
OUAIS?
343
00:20:33,233 --> 00:20:36,767
NON. J'ESSAYE JUSTE
POUR ÊTRE UNE BONNE PETITE AMIE--
344
00:20:39,105 --> 00:20:41,038
Je suis vraiment désolé.
345
00:20:41,040 --> 00:20:43,608
Espèce de salope.
COUPABLE.
C'est ce que je pense ?
346
00:20:43,610 --> 00:20:46,177
JE LE PRENDRAI
AUX NETTOYEURS À SEC
ET CE SERA PARTI.
347
00:20:46,179 --> 00:20:49,580
C'EST BEAUCOUP.
IL TENAIT BEAUCOUP.
348
00:20:49,582 --> 00:20:53,150
[Tous parlent indistinctement]
349
00:20:53,152 --> 00:20:57,154
J'AI ASSEZ PEUR
POUR Y ALLER.
QU'EST-CE QUE JE VAIS DIRE ?
350
00:20:57,156 --> 00:21:00,291
M. MARTIN, PEUX-TU M'AIDER
AVEC MON SPERME ?
351
00:21:03,162 --> 00:21:05,396
VOUS SAVEZ QUOI?
352
00:21:05,398 --> 00:21:07,932
Vous les gars... c'est nul.
353
00:21:07,934 --> 00:21:09,767
NON, Évidemment, tu es nul.
TOI.
354
00:21:09,769 --> 00:21:12,803
Tu es nul.
VRAIMENT, WOW. JE SUIS FIER.
355
00:21:14,707 --> 00:21:18,009
[Les hommes rient]
PAS DE SPANKY WANKY.
356
00:21:18,011 --> 00:21:20,311
PAS DE SPANKY WANKY.
[Gémiments]
357
00:21:35,128 --> 00:21:37,595
[Sonnerie à la porte]
358
00:21:43,403 --> 00:21:45,970
Salut, Jane.
Bonjour, monsieur. MARTIN.
359
00:21:45,972 --> 00:21:49,707
- Comment va ta mère ?
- SUPER. OH, MON DIEU, ELLE EST BONNE.
TOUT LE MONDE VA BIEN. MERCI.
360
00:21:49,709 --> 00:21:52,843
- TA GRAND-MÈRE ?
- TOUT LE MONDE EST SUPER.
361
00:21:52,845 --> 00:21:56,013
C'EST TRÈS BIEN. C'EST TRÈS BIEN.
QU'EST-CE QUE TU M'OFFRES AUJOURD'HUI ?
362
00:21:56,015 --> 00:22:00,384
OH, JUSTE UNE ROBE,
MAIS JE REVIENS POUR CELA
DANS QUELQUES JOURS. DONC PAS DEPÊCHÉ.
363
00:22:00,386 --> 00:22:03,354
- DES TACHES ?
- NON.
364
00:22:03,356 --> 00:22:05,990
- QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?
- QUOI?
365
00:22:05,992 --> 00:22:09,694
- CE. VENEZ ICI.
- UNE TACHE ?
366
00:22:09,696 --> 00:22:12,363
CELA VA ÊTRE
UN DUR.
367
00:22:12,365 --> 00:22:14,498
[ Parlant yiddish ]
368
00:22:14,500 --> 00:22:19,937
OH, WOW, je ne l'ai même pas fait
REMARQUEZ CELA. J'ai dû renverser
Du soda sur moi hier soir.
369
00:22:19,939 --> 00:22:24,642
NON, NON, CE N'EST PAS DU SODA.
Réfléchis, Jane. PENSE!
370
00:22:24,644 --> 00:22:28,679
SI JE SAIS CE QUE C'EST,
C'EST PLUS FACILE POUR MOI À RETIRER.
371
00:22:28,681 --> 00:22:31,716
- HEIN?
- [Femme] VENEZ.
372
00:22:31,718 --> 00:22:34,685
AH, LA VOYAGE SUR LE TERRAIN.
ENTREZ, LES ENFANTS.
ENTREZ.
373
00:22:34,687 --> 00:22:37,988
ENTREZ.
OUI, OUI, ENTREZ.
PUTAIN!
374
00:22:37,990 --> 00:22:41,292
BON APRES-MIDI,
Mme. FRANCLIN.
Bonjour, monsieur. MARTIN.
375
00:22:41,294 --> 00:22:44,528
OK, MAINTENANT AUJOURD'HUI
VOYAGE SUR LE TERRAIN,
376
00:22:44,530 --> 00:22:48,132
NOUS ALLONS APPRENDRE
À PROPOS DE LA PROPRETÉ.
377
00:22:48,134 --> 00:22:52,169
[Marmonnant]
JANE ?
378
00:22:52,171 --> 00:22:53,771
HÉ.
JANE BRÛLE !
379
00:22:53,773 --> 00:22:56,841
OH, CHERIE,
JE NE T'AI PAS VU
DEPUIS QUE JE T'AI APPRIS...
380
00:22:56,843 --> 00:22:59,744
EN TROISIÈME ANNÉE !
381
00:22:59,746 --> 00:23:02,713
- [Gémissements]
- [Rires]
382
00:23:02,715 --> 00:23:07,618
-HAUT DE LA MATINÉE, M. MARTIN.
-Bonjour, père Flynn.
383
00:23:07,620 --> 00:23:10,721
[ Halètements ]
COMME JE VIV ET RESPIRE,
N'EST-CE PAS ?
384
00:23:10,723 --> 00:23:14,125
C'EST LA PETITE MARY JANE BURNS !
385
00:23:14,127 --> 00:23:17,962
QUELLE Coïncidence.
JE DONNE UN SOUPER AVEC
VOS PARENTS CE SOIR.
386
00:23:17,964 --> 00:23:21,599
QUELLE TACHE
VOUS ÊTES ARRIVÉ,
PETITE JANIE.
387
00:23:21,601 --> 00:23:23,401
ALORS, COMMENT C'ÉTAIT ?
C'ÉTAIT AMUSANT ?
388
00:23:23,403 --> 00:23:27,138
OH MON DIEU. OH MON DIEU.
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas fait
DITES-VOUS CECI.
389
00:23:27,140 --> 00:23:30,808
Apparemment, l'un des gars
QUI ÉTAIT À LA FÊTE,
COMME, RETOURNÉ.
390
00:23:30,810 --> 00:23:35,112
ÉTAIT SUR LE BALCON
ET IL CRIAIT
AU HAUT DE SES POUMONS,
391
00:23:35,114 --> 00:23:41,218
"CHRISTINA ! QUELQU'UN A-T-IL VU
MA PETITE CHRISTINE ?"
392
00:23:41,220 --> 00:23:44,655
ET PUIS IL SAUTE
LE BALCON ET IL MEURT
Parce que tu es une chatte.
393
00:23:44,657 --> 00:23:46,690
POURQUOI N'ES-TU PAS PARTI ?
JE NE SAIS PAS.
394
00:23:46,692 --> 00:23:50,027
J'allais le faire.
J'ÉTAIS. J'ALLAIS
ET PUIS JE NE L'ÉTAIS PAS.
395
00:23:50,029 --> 00:23:53,798
ALORS JE NE SAIS PAS. Je l'ai appelé
A L'HÔTEL CE MATIN.
ATTENDEZ. ATTENDEZ.
396
00:23:53,800 --> 00:23:57,902
RETOURNEZ PENDANT UNE SECONDE.
Vous l'avez appelé à l'hôtel ?
397
00:23:57,904 --> 00:24:01,138
- Eh bien, qu'a-t-il dit ?
- RIEN. IL N'A RIEN DIT.
398
00:24:01,140 --> 00:24:03,140
D'ACCORD? RIEN.
399
00:24:03,142 --> 00:24:04,909
POURQUOI?
Il a déjà vérifié.
400
00:24:04,911 --> 00:24:07,244
OK, RÉSUMONS CELA
VRAIMENT VITE.
401
00:24:07,246 --> 00:24:09,680
DANS LA SALLE DE BAINS
NOUS LE DÉTESTONS,
402
00:24:09,682 --> 00:24:11,682
POURTANT, NOUS L'APPELONS PAR NOM.
403
00:24:11,684 --> 00:24:13,818
Puis on lui jette de la bière.
404
00:24:13,820 --> 00:24:17,488
ALORS NOUS RIRE ET NOUS FLIRTER
ET NOUS AVONS DANSÉ AVEC LUI.
Ce n'était pas de la bière.
405
00:24:17,490 --> 00:24:19,924
ALORS NOUS L'APPELONS AVEC DÉGAGEMENT
À L'HÔTEL.
406
00:24:19,926 --> 00:24:23,060
ALORS NOUS OBSÉDONS
À PROPOS DE L'APPEL CASUEL.
OBSÉDER?
407
00:24:23,062 --> 00:24:26,430
Je ne suis pas obsédé.
Je ne suis pas obsédé.
Je me demande juste,
408
00:24:26,432 --> 00:24:28,833
TOUT CELA POURRAIT-IL ÊTRE ERRATIQUE
LE COMPORTEMENT PEUT ÊTRE...
409
00:24:28,835 --> 00:24:31,368
PARCE QUE CE MEC L'A FAIT
VOUS METTRE SOUS LA PEAU ?
NON.
410
00:24:31,370 --> 00:24:33,537
QUE VOUS POUVEZ VRAIMENT
COMME LUI ?
NON.
411
00:24:33,539 --> 00:24:36,907
VOUS REGRETTER DE NE PAS Y ALLER
FÊTE PARCE QUE TU NE FERA JAMAIS
SAVEZ CE QUI A PU ARRIVER ?
412
00:24:36,909 --> 00:24:39,243
NON, d'accord ?
JE NE LE REGRETTE PAS.
413
00:24:39,245 --> 00:24:43,414
SI J'AVAIS DES REGRETS,
CE SERAIT CETTE CONVERSATION
MAINTENANT, je l'ai avec toi.
414
00:24:43,416 --> 00:24:46,617
- POUVONS-NOUS JUSTE LE LAISSER ?
- D'accord, je suis désolé
J'en ai parlé.
415
00:24:46,619 --> 00:24:48,752
Je n'en parlerai plus.
416
00:24:50,389 --> 00:24:54,825
- Tu sais, même si je le regrettais
Je ne vais pas à la fête,
- [Gémiments]
417
00:24:54,827 --> 00:24:57,661
CE N'EST PAS COMME JE PEUX LE FAIRE
RIEN À CE SUJET MAINTENANT.
418
00:24:57,663 --> 00:25:02,399
Alors, je veux dire, PARFOIS
VOUS DEVEZ JUSTE...
LAISSEZ CES CHOSES FAIRE, N'EST-CE PAS ?
419
00:25:02,401 --> 00:25:05,469
EXACTEMENT.
MAIS,
420
00:25:05,471 --> 00:25:07,438
S'IL Y AVAIT DES REGRETS,
VOUS SAVEZ,
421
00:25:07,440 --> 00:25:13,444
Je suppose qu'il y a toujours
JUSTE QUELQUE CHOSE QUE VOUS POURRIEZ
FAITES-LE, n'est-ce pas ?
422
00:25:13,446 --> 00:25:23,554
Comme si tu pouvais te présenter
AU MARIAGE DE SON FRÈRE,
PARCE QUE C'EST SON FRÈRE.
423
00:25:23,556 --> 00:25:36,667
Comme si tu pouvais te présenter
AU MARIAGE DE SON FRÈRE,
PARCE QUE C'EST SON FRÈRE.
424
00:25:36,669 --> 00:25:38,536
ALLEZ!
425
00:25:38,538 --> 00:25:41,005
COMBIEN DE TEMPS AVONS-NOUS ?
NOUS AVONS GENRE TROIS HEURES
AVANT LA RÉPÉTITION.
426
00:25:41,007 --> 00:25:42,840
FRAPPEZ LA BALLE.
427
00:25:42,842 --> 00:25:44,842
OH, BON TIR.
428
00:25:44,844 --> 00:25:49,513
[ Peter ] AVANT !
Je vais bousculer ce club
Dans ton cul, espèce de lèche-bite !
429
00:25:49,515 --> 00:25:51,815
Quoi, tu es debout
À DEUX MAINTENANT ?
430
00:25:51,817 --> 00:25:55,386
JE SUPPOSE.
BIEN, ECOUTEZ. CELA NE FAIT PAS
OBTENEZ MIEUX QUE CELA.
431
00:25:55,388 --> 00:25:57,388
AU MARIAGE.
AU MARIAGE.
432
00:25:57,390 --> 00:26:00,257
À-À-À LA MARIÉE.
À LA MARIÉE.
433
00:26:00,259 --> 00:26:03,527
- OUAIS.
- JUSQU'À 50 ANS
AVEC LA MÊME FEMME.
434
00:26:04,931 --> 00:26:07,031
C'est vraiment déprimant.
435
00:26:07,033 --> 00:26:09,099
DÉSOLÉ.
436
00:26:09,101 --> 00:26:11,735
SEINS FLASSÉS.
437
00:26:11,737 --> 00:26:15,272
POUVOIR LES UTILISER
COMME CEINTURE D'ICI ALORS.
[Dégage la gorge]
438
00:26:15,274 --> 00:26:19,310
OU JUSTE LES RETIRER
DANS SES CHAUSSETTES, VOUS SAVEZ.
D'ACCORD.
439
00:26:19,312 --> 00:26:23,280
DIEU, CE MARIAGE EST-EST
Un si grand bond, tu sais.
440
00:26:23,282 --> 00:26:26,116
- C'est vraiment intense, Pete.
- MAIS SI C'EST LA BONNE FEMME...
441
00:26:26,118 --> 00:26:29,353
OUAIS, je suppose.
442
00:26:31,190 --> 00:26:33,891
LEVEZ-VOUS UN PEU.
OUI. AVANT!
443
00:26:33,893 --> 00:26:37,328
VOUS, ENFANTS!
Arrêtez de me déranger !
444
00:26:37,330 --> 00:26:39,563
VOUS CONDUISEZ
DROIT DANS EUX.
445
00:26:39,565 --> 00:26:42,666
Hé, et John ?
J'AI entendu dire qu'il est toujours absent
De cette soirée entre célibataires.
446
00:26:42,668 --> 00:26:45,302
Il est arrivé hier soir.
Il lui manque un sourcil...
447
00:26:45,304 --> 00:26:47,371
ET IL A UN TATOUAGE
SUR SON CUL QUI DIT "SALOPE".
448
00:26:47,373 --> 00:26:49,740
AVANT !
JE NE SUIS PAS UN ANIMAL !
449
00:26:49,742 --> 00:26:54,545
TRÈS BIEN. OH, HÉ,
EN PARLANT DE SALOPES.
450
00:26:54,547 --> 00:26:58,015
QUE SE PASSE-T-IL AVEC VOUS
CE SOIR AU CLUB
AVEC CETTE CHAUDE ?
451
00:26:58,017 --> 00:27:00,584
- RIEN.
- Je veux dire, Jésus !
452
00:27:00,586 --> 00:27:03,420
JE NE SAIS PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ.
453
00:27:03,422 --> 00:27:06,256
Je pense que tu l'as aimé
UN PEU.
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.
454
00:27:06,258 --> 00:27:08,325
OUAIS, VOUS L'AVEZ FAIT.
NE ME MENTEZ PAS.
Hé, hé, hé.
455
00:27:08,327 --> 00:27:11,428
NE MENTEZ PAS--
Ne mens pas à Dark, Luke.
456
00:27:11,430 --> 00:27:14,765
[Imiter les sabres laser]
457
00:27:16,702 --> 00:27:19,203
JE PEUX LE VOIR DANS TES YEUX
VOUS L'AIMEZ.
458
00:27:19,205 --> 00:27:21,672
[ Imite le sabre laser
Rétractation ]
459
00:27:22,908 --> 00:27:25,009
RIEN QUE JE PEUX
FAITES-LE MAINTENANT.
460
00:27:25,011 --> 00:27:28,779
J'aurais dû la piquer
DANS LES Moustaches
QUAND VOUS AVEZ EU LA CHANCE.
461
00:27:28,781 --> 00:27:31,482
C'est quoi, grand-père ?
462
00:27:31,484 --> 00:27:33,984
J'ai rencontré ce jeune plat chaud...
463
00:27:33,986 --> 00:27:37,721
À LA FOIRE MONDIALE
EN 1940.
464
00:27:37,723 --> 00:27:42,526
CHAQUE INSTANT AVEC ELLE
ÉTAIT COMME UNE TRANCHE DE PARADIS.
[ Sifflets ]
465
00:27:42,528 --> 00:27:44,928
Je te parie vraiment
Mademoiselle grand-mère, hein ?
466
00:27:46,298 --> 00:27:48,298
AH, BAISE GRAND-MÈRE.
467
00:27:48,300 --> 00:27:50,567
- HEIN?
- C'EST DE PERLE DONT JE PARLE.
468
00:27:50,569 --> 00:27:53,504
ELLE ÉTAIT L'AMOUR
DE MA VIE.
469
00:27:53,506 --> 00:27:56,840
NE JAMAIS LAISSER CES MOMENTS
PASSEZ-VOUS.
470
00:28:00,913 --> 00:28:03,681
PUTAIN DE GRAND-MÈRE !
471
00:28:03,683 --> 00:28:06,316
SERIEZ-VOUS GENTIL ?
472
00:28:06,318 --> 00:28:10,187
[Rires]
Allez, sept heures six.
473
00:28:13,459 --> 00:28:16,460
[ Ensemble ]
AVANT!
[ Balles frappant le chariot ]
474
00:28:20,900 --> 00:28:24,401
[Homme]
� LES LUMIÈRES SONT À NOUVEAU ÉTEINTES �
475
00:28:24,403 --> 00:28:28,305
� ELLE M'A PRIS PAR SURPRISE �
476
00:28:28,307 --> 00:28:31,742
� ELLE EST TELLEMENT SENSIBLE �
477
00:28:31,744 --> 00:28:34,845
� CELA DEVRAIT JUSTE ARRIVER
PARFOIS ��
478
00:28:34,847 --> 00:28:36,780
TU es nul !
479
00:28:36,782 --> 00:28:39,783
BON SANG.
MAIS TU SENS
TELLEMENT MENTHÉE MAINTENANT.
480
00:28:39,785 --> 00:28:43,887
QUE VEUX-TU?
J'AI BESOIN D'EMPRUNTER
VOTRE SAC GUCCI NOIR.
481
00:28:43,889 --> 00:28:45,923
DIEU--
ICI.
482
00:28:45,925 --> 00:28:48,792
C'EST DANS LE SALON.
OK, eh bien, je ne sais pas
OÙ DANS LE SALON.
483
00:28:48,794 --> 00:28:51,562
ET JE N'AI PAS L'impression
Je le cherche, alors allons-y.
NON.
484
00:28:51,564 --> 00:28:54,264
VOULEZ-VOUS M'AIDER À LE TROUVER,
S'IL VOUS PLAIT ? ALLEZ, S'IL VOUS PLAIT ?
485
00:28:54,266 --> 00:28:59,703
BIEN, DEPUIS QUE JE SUIS LEVÉ MAINTENANT
Et tu as décidé de me torturer.
JE VAIS LE RÉCUPÉRER !
486
00:28:59,705 --> 00:29:01,572
[Rires]
487
00:29:01,574 --> 00:29:03,974
[Cris]
OH, je suis désolé.
OH MON DIEU. EXCUSEZ-MOI.
488
00:29:03,976 --> 00:29:08,645
UM, POURRIEZ-VOUS LES GARS ME DIRE
OÙ EST LA SALLE DE BAINS ?
C'EST DERRIÈRE TOI.
489
00:29:08,647 --> 00:29:11,115
ICI? OUPS.
490
00:29:11,117 --> 00:29:14,752
Euh...
[Bégayement]
491
00:29:14,754 --> 00:29:17,020
BIEN, MERCI.
492
00:29:17,022 --> 00:29:19,790
OH, MA BITE.
COQ.
493
00:29:19,792 --> 00:29:23,227
OH, MA BITE.
OH, MA BITE.
OH, MA BITE.
494
00:29:23,229 --> 00:29:25,195
OH, MA BITE.
495
00:29:25,197 --> 00:29:28,465
[Rire]
496
00:29:28,467 --> 00:29:31,034
[Gémissements]
AVEZ-VOUS
UN CONSEIL ?
497
00:29:31,036 --> 00:29:33,504
OH!
[Rires]
498
00:29:33,506 --> 00:29:37,908
JANIE.
IL EST TELLEMENT MIGNON.
499
00:29:37,910 --> 00:29:41,011
[ Chuchotant ]
TELLEMENT STUPIDE.
500
00:29:41,013 --> 00:29:44,548
OH, BÉBÉ.
PUIS-JE OBTENIR CE SAC À MAIN
MAINTENANT, S'IL VOUS PLAIT ?
501
00:29:44,550 --> 00:29:46,917
OUI, VOUS POUVEZ OBTENIR LE SAC À MAIN.
D'ACCORD.
NON, MAINTENANT.
502
00:29:46,919 --> 00:29:49,019
VOICI LE SAC À MAIN.
503
00:29:49,021 --> 00:29:50,921
Ah, MERCI
BEAUCOUP.
504
00:29:55,060 --> 00:29:58,162
- OÙ VAS-TU?
- TOI ET MOI ALLONS
À UN MARIAGE.
505
00:29:58,164 --> 00:30:00,430
QUEL MARIAGE ?
QUI SE MARIE ?
506
00:30:00,432 --> 00:30:03,200
NOUS ALLONS CHEZ PETER
LE MARIAGE DU FRÈRE.
507
00:30:03,202 --> 00:30:04,835
PIERRE ?
MAINTENANT ÉCOUTEZ.
508
00:30:04,837 --> 00:30:08,505
CET ENDROIT DU SOMERSET
OÙ ILS VIVENT EST
UNE PETITE VILLE...
509
00:30:08,507 --> 00:30:12,342
ENVIRON TROIS HEURES AU NORD,
DONC NOUS DEVONS PRENDRE LA ROUTE
MAINTENANT SI NOUS VOULONS Y RÉUSSIR.
510
00:30:12,344 --> 00:30:14,645
- P-PETER--
- QUOI ?
511
00:30:14,647 --> 00:30:17,948
PIERRE ? je n'y vais pas
AU MARIAGE DU FRÈRE DE PETER.
512
00:30:17,950 --> 00:30:20,818
DE QUOI PARLES-TU?
HIER VOUS AVEZ DIT
TU VOULAIS Y PARTIR.
513
00:30:20,820 --> 00:30:23,453
ALORS J'y suis allé ET, VOUS SAVEZ...
COURTNEY.
514
00:30:23,455 --> 00:30:26,490
- Je plaisantais.
- OH, NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.
515
00:30:26,492 --> 00:30:28,692
Euh, oui, je l'étais.
516
00:30:28,694 --> 00:30:33,063
CINQUANTE POUR CENT DE CE QUE LES GENS DISENT
Quand ils plaisantent, c'est vrai.
517
00:30:33,065 --> 00:30:37,234
CE QUI SIGNIFIE QUE VOUS FAITES
Je veux aller à ce mariage, mais
Tu as trop peur pour l'admettre.
518
00:30:37,236 --> 00:30:41,205
DONC EN FAISANT UNE SORTE DE BLAGUE
À PROPOS DE CELA, VOUS POUVEZ DIRE
CE QUE VOUS VOULEZ VRAIMENT...
519
00:30:41,207 --> 00:30:43,240
SANS ÊTRE VULNÉRABLE.
520
00:30:43,242 --> 00:30:45,609
DROITE?
PEUT ÊTRE.
521
00:30:45,611 --> 00:30:49,279
D'accord, bien.
LE MARIAGE COMMENCE À 17h00.
JE REFUSE D'ÊTRE EN RETARD.
522
00:30:49,281 --> 00:30:53,851
[Criment]
JE VEUX QUE TU METTES
VÊTEMENTS MAINTENANT. MERCI.
523
00:30:53,853 --> 00:30:55,919
C'ÉTAIT BEAU.
MERCI.
524
00:30:55,921 --> 00:30:58,922
[Homme]
� ELLE REPARTE
GLISSEMENT ET GLISSEMENT �
525
00:30:58,924 --> 00:31:03,093
� CANARD ET PLONGÉE
LÀ, ELLE REPART �
526
00:31:03,095 --> 00:31:06,263
� ESSAYER TOUTES CES NOUVEAUTÉS
ESSAYER DE VOLER �
527
00:31:06,265 --> 00:31:09,499
� LA LÀ, ELLE REPARTIT
GLISSEMENT ET GLISSEMENT ��
528
00:31:09,501 --> 00:31:12,369
SURVEILLEZ LA ROUTE, COURTNEY !
JE L'AI COMPRIS.
JE SURVEILLE LA ROUTE.
529
00:31:12,371 --> 00:31:15,272
C'EST TOUT.
UNE FOIS QUE NOUS SOMMES DESCENDUS DE LA 140,
530
00:31:15,274 --> 00:31:19,343
- UH-HUH.
- NOUS PRENDONS LE 95,
DESCENDEZ À LA SORTIE SOMERSET.
531
00:31:19,345 --> 00:31:24,114
D'ACCORD. ALORS NOUS ALLONS JUSTE
CONDUISEZ AUTOUR ET NOUS POUVONS TROUVER
L'ÉGLISE AUCUN PROBLÈME. TA-DA!
532
00:31:24,116 --> 00:31:26,049
[ Renifler ]
533
00:31:27,887 --> 00:31:30,387
CE ! QU'EST-CE QUE C'EST ?
534
00:31:30,389 --> 00:31:32,756
- QU'EST-CE QUE ?
- VOUS NE SENTEZ PAS ÇA ?
535
00:31:32,758 --> 00:31:35,492
- ENTENDRE QUOI ?
JE NE SENT RIEN.
- OH, JÉSUS !
536
00:31:35,494 --> 00:31:38,896
- VOUS y êtes habitué.
C'est ce qui est vraiment effrayant.
- JE NE SENT RIEN.
537
00:31:38,898 --> 00:31:42,199
ÇA SENT LE CUL MOISI
C'est à ça que ça sent ici.
538
00:31:42,201 --> 00:31:45,836
ATTENDS UNE MINUTE.
VENEZ Y PENSER, JE L'AI FAIT
LAISSEZ DU CUL DANS LE DOS.
539
00:31:45,838 --> 00:31:50,774
- VOUS L'AVEZ FAIT.
- Il y a environ une semaine, je l'ai fait.
CE DOIT ÊTRE LE CUL. NON, NON.
540
00:31:50,776 --> 00:31:52,876
ASSOYEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAIT.
JÉSUS!
[Cris]
541
00:31:52,878 --> 00:31:55,913
- JE SUIS DÉSOLÉ.
[Rires]
- TU VA TUER...
542
00:31:55,915 --> 00:31:58,482
AH !
543
00:31:58,484 --> 00:32:00,751
- QUE FAIS-TU?
- Jésus, Courtney.
544
00:32:00,753 --> 00:32:03,353
-QU'EST-CE QUE TOUT CELA--
- NON, NON, NON, STOP.
ALLEZ, S'IL VOUS PLAIT. REGARDEZ, REGARDEZ.
545
00:32:03,355 --> 00:32:06,723
JUSTE... NE JETEZ PAS
J'ai besoin de tout ce dont j'ai besoin, d'accord ?
546
00:32:06,725 --> 00:32:10,861
D'OÙ CELA VIENT,
COURTNEY? OÙ?
Je peux encore le sentir.
547
00:32:10,863 --> 00:32:13,563
PEUT-ÊTRE QUE C'EST TOI.
548
00:32:13,565 --> 00:32:16,433
EST-CE QUE QUELQUE CHOSE EST RAPPELÉ
VOTRE POONANI ?
HÉ.
549
00:32:16,435 --> 00:32:21,138
ECOUTEZ, JE N'AI JAMAIS
AVAIT DES PLAINTES DANS
LE DÉPARTEMENT DES ODEURS DE POONANI.
550
00:32:21,140 --> 00:32:23,473
OUAIS, eh bien, tu sais quoi ?
Moi non plus, d'accord ?
551
00:32:23,475 --> 00:32:26,510
HAUT CINQ
SUR LE POONANI PROPRE.
CHIENNE.
552
00:32:26,512 --> 00:32:29,513
- OH. EW.
- QUOI?
553
00:32:29,515 --> 00:32:32,549
- EW, EW, EW. QU'EST-CE QUE C'EST?
- QU'EST-CE QUE ?
554
00:32:32,551 --> 00:32:37,254
- QU'EST-CE QUE C'EST?
- OH! JÉSUS! JE NE SAIS MÊME PAS
COMBIEN DE TEMPS EST-IL ICI.
555
00:32:37,256 --> 00:32:40,023
QU'Y A-T-IL ICI ?
[Criant]
556
00:32:43,295 --> 00:32:45,262
NON !
557
00:32:45,264 --> 00:32:48,432
CE N'EST PAS BIEN !
CE N'EST PAS BIEN !
558
00:32:48,434 --> 00:32:53,437
VOUS ÊTES UN DÉGOUTANT,
COCHON MÉCHANT. EST-CE QUE TU COMPRENDS?
IL Y AVAIT DES asticots là-dessus...
559
00:32:53,439 --> 00:32:55,572
[Les deux crient]
560
00:33:00,312 --> 00:33:04,047
EXCUSEZ-MOI. J'AI
Du jus d'asticot partout sur moi.
LE VOICI.
561
00:33:04,049 --> 00:33:06,483
Oh, s'il vous plaît.
562
00:33:06,485 --> 00:33:09,753
CHAMBRE DES DAMES.
[Le bouton ne tourne pas]
563
00:33:09,755 --> 00:33:12,222
[Femme]
QUELQU'UN EST ICI.
DÉSOLÉ.
564
00:33:12,224 --> 00:33:14,825
[Gémissant]
CELA POURRAIT PRENDRE UN TEMPS.
COMBIEN DE TEMPS ?
565
00:33:14,827 --> 00:33:20,263
LAISSEZ-MOI VOUS LE METTRE DE CETTE FAÇON.
J'ai mangé du curry d'agneau hier soir,
ET JE CHIE DANS UNE BUICK.
566
00:33:20,265 --> 00:33:22,232
[ Grognements ]
EW.
567
00:33:22,234 --> 00:33:24,835
ÉTAIT-CE ABSOLUMENT VITAL
POUR ELLE NOUS DIRE ÇA ?
568
00:33:28,073 --> 00:33:29,740
[ Les deux ]
BONJOUR ?
569
00:33:29,742 --> 00:33:32,309
[Christine]
BONJOUR ?
BONJOUR ?
570
00:33:32,311 --> 00:33:34,878
EST-CE QUE TOUT EST CLAIR ?
571
00:33:34,880 --> 00:33:37,581
OH, DIEU !
C'EST DÉGOUTANT.
572
00:33:37,583 --> 00:33:40,450
J'ai l'impression d'avoir des asticots
PARTOUT SUR MOI.
573
00:33:40,452 --> 00:33:45,455
OH MON DIEU. OH MON DIEU.
NE BOUGEZ PAS. NE BOUGEZ PAS.
[Criant]
574
00:33:45,457 --> 00:33:48,091
OH, ARRÊTEZ !
[Rires]
575
00:33:48,093 --> 00:33:50,627
Je vais faire pipi dans mon pantalon.
576
00:33:50,629 --> 00:33:52,496
Très bien, je vais juste
UTILISEZ L'URINOIR.
577
00:33:52,498 --> 00:33:55,732
VOUS VOULEZ ENTENDRE DE LA POÉSIE ?
578
00:33:55,734 --> 00:33:59,870
"IL ÉTAIT UNE FOIS UN HOMME DE
BANDOO QUI S'EST ENDORMI
DANS UN CANOË.
579
00:33:59,872 --> 00:34:02,506
"IL A RÊVÉ DE VENUS
ET JOUÉ AVEC SON PÉNIS...
580
00:34:02,508 --> 00:34:06,243
ET SE RÉVEILLE
AVEC UNE POIGNÉE DE... GOO."
[Rires]
581
00:34:06,245 --> 00:34:08,845
ATTENDEZ ! Ne me fais pas rire.
MEC, je dois viser.
582
00:34:08,847 --> 00:34:11,448
OH, DIEU MERDE.
Je crois que je me suis pissé dessus.
583
00:34:11,450 --> 00:34:15,185
HMM. " SUIVEZ
LA ROUTE DES BRIQUES JAUNES ?
584
00:34:15,187 --> 00:34:16,653
DIEU!
585
00:34:16,655 --> 00:34:19,523
JE SUIS
LA ROUTE DE BRIQUE JAUNE.
586
00:34:19,525 --> 00:34:21,525
SUIVEZ LA ROUTE DE BRIQUE JAUNE.
587
00:34:21,527 --> 00:34:23,894
� LA, LA, LA, LA ��
[ Halètements ]
OUH !
588
00:34:23,896 --> 00:34:27,697
BUFFY ! VOUS RESSEMBLEZ
MON VIEUX CHIEN BUFFY.
589
00:34:27,699 --> 00:34:32,702
- BONJOUR, FILLE.
Je ne t'ai pas vu...
- OH, MON DIEU ! C'EST SUR MES MAINS !
590
00:34:32,704 --> 00:34:36,573
IL Y A UNE BONNE FILLE.
QU'EST-CE QUE TU AS, PETITE FILLE ?
VENEZ.
591
00:34:36,575 --> 00:34:38,842
QU'EST-CE QUE TU AS?
QU'Y A-T-IL DANS TA BOUCHE ?
592
00:34:38,844 --> 00:34:42,145
- BON SANG!
- Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
593
00:34:42,147 --> 00:34:44,081
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
QU'Y A-T-IL DANS TA BOUCHE ?
- MERDE!
594
00:34:44,083 --> 00:34:47,150
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- [Homme] SURPRISE !
595
00:34:47,152 --> 00:34:50,187
[Cris]
596
00:34:53,092 --> 00:34:55,725
OH, CHRISTINE !
597
00:34:55,727 --> 00:34:58,495
[Crier indistinctement]
598
00:34:58,497 --> 00:35:03,767
Bon sang.
COMMENT POUVEZ-VOUS NE PAS SAVOIR
QU'EST-CE QU'UN GLORY HOLE ?
599
00:35:03,769 --> 00:35:06,203
Eh bien, contrairement à mon amie pute
COURTNEY ROCKLIFFE,
600
00:35:06,205 --> 00:35:10,107
Je ne le fais pas habituellement
PASSER BEAUCOUP DE TEMPS CHEZ LES HOMMES
LES BAINS PUBLICS, D'accord ?
601
00:35:10,109 --> 00:35:15,011
PUTAIN, C'EST LE PLUS DRÔLE
CHOSE QUE J'AI JAMAIS VU
DANS TOUTE MA VIE.
602
00:35:15,013 --> 00:35:17,914
Je veux dire, j'ai volé
À TRAVERS CETTE PIÈCE.
603
00:35:17,916 --> 00:35:20,250
ET VOUS AVEZ BAISÉ
DANS LES YEUX.
604
00:35:20,252 --> 00:35:24,387
Je suis content que tu le trouves ainsi
C'est vraiment amusant, d'accord ?
VRAIMENT.
605
00:35:24,389 --> 00:35:26,890
POURRIEZ-VOUS AVOIR
UN PEU DE COMPASSION ?
JE FAIS. JE FAIS.
606
00:35:26,892 --> 00:35:30,360
PARCE QUE JE POURRAIS
Devenez aveugle, d'accord ?
NON, VOUS NE POUVEZ PAS.
607
00:35:30,362 --> 00:35:33,997
OUI, JE POURRAIS. OH.
Très bien, laisse-moi regarder
J'y suis, d'accord ?
608
00:35:33,999 --> 00:35:36,900
Je veux dire, un pénis dans mon œil.
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.
609
00:35:36,902 --> 00:35:39,536
LAISSEZ-MOI VOIR.
LAISSEZ-MOI VOIR. CHUT.
610
00:35:39,538 --> 00:35:42,105
D'ACCORD. D'ACCORD.
611
00:35:42,107 --> 00:35:46,309
COMMENT C'EST? Est-ce que ça va ?
OUAIS, C'EST BIEN.
612
00:35:46,311 --> 00:35:48,678
Mais je pense que tu es ENCEINTE.
613
00:35:48,680 --> 00:35:51,781
Voudriez-vous s'il vous plaît
L'ARRÊTER DÉJÀ ?
D'ACCORD.
614
00:35:53,785 --> 00:35:56,953
[ Jane ] MAINTENANT JE VOUS VEUX
POUR REDRESSOIR LES MANNEQUINS
ET VÉRIFIEZ L'INVENTAIRE DES CHAUSSETTES.
615
00:35:56,955 --> 00:36:00,023
Allez, Jane. C'EST SAMEDI
ET PERSONNE N'EST ICI.
ET M. MOONEY--
616
00:36:00,025 --> 00:36:04,794
M. MOONEY EST EN VOILE
AVEC SON JOUET DE GARÇON QUI ME QUITTE
RESPONSABLE DU MAGASIN, ALORS SHOO.
617
00:36:04,796 --> 00:36:07,264
QUELQU'UN A BESOIN
POUR EN OBTENIR.
618
00:36:07,266 --> 00:36:10,033
[La porte s'ouvre, se ferme]
619
00:36:13,872 --> 00:36:17,507
� LA, LA-LA, LA-LA
LA-LA ��
620
00:36:17,509 --> 00:36:19,709
OOH, VOICI MA SALE FILLE.
621
00:36:19,711 --> 00:36:23,079
AAH ! NON! NON! NON!
622
00:36:23,081 --> 00:36:25,248
C'EST MOI, BÉBÉ !
C'EST MOI ! C'EST MOI !
623
00:36:26,585 --> 00:36:28,385
POURQUOI ÊTES-VOUS HABILLÉ
COMME CELA ?
624
00:36:28,387 --> 00:36:31,254
C'EST MON TRAVAIL.
JE TRAVAILLE CHEZ
UN HÔPITAL POUR ENFANTS.
625
00:36:31,256 --> 00:36:33,190
OH, Salut.
SALUT.
626
00:36:35,861 --> 00:36:38,094
Tu es si mignonne.
627
00:36:39,698 --> 00:36:42,832
Je suis excitée.
MOI AUSSI.
628
00:36:48,140 --> 00:36:51,341
-TU VA RIRE DE CELUI-CI.
-QUOI?
629
00:36:51,343 --> 00:36:53,777
VOUS SAVEZ COMMENT J'AI DIT QUE J'AVAIS
FAIRE LA LINGE AUJOURD'HUI ?
630
00:36:53,779 --> 00:36:57,514
C'EST PARCE QUE JE MANQUE DE PROPRE
SOUS-VÊTEMENTS, MIEL. J'AI SEULEMENT OBTENU
LES SKANKY CEUX À GAUCHE.
631
00:36:57,516 --> 00:37:00,517
PARLE-MOI DE CELA, MEC.
�� [ Radio : "Évasion :
Chanson de Pina Colada" ]
632
00:37:00,519 --> 00:37:03,720
OH, MON DIEU.
VOUS ÊTES TELLEMENT INCROYABLE.
633
00:37:06,959 --> 00:37:09,759
CERTAINEMENT PAS.
C'est ce que je pense ?
634
00:37:09,761 --> 00:37:13,029
VACANCES DE PRINTEMPS 1994, BÉBÉ.
635
00:37:13,031 --> 00:37:14,898
MONTEZ LE HAUT.
OH, MON DIEU.
636
00:37:14,900 --> 00:37:18,501
�� [ Augmentation du volume ]
� COMME UN ENREGISTREMENT USÉ �
637
00:37:18,503 --> 00:37:21,771
� D'UNE CHANSON PRÉFÉRÉE �
638
00:37:21,773 --> 00:37:25,041
"Alors pendant qu'elle était allongée là
DORMIR �
639
00:37:25,043 --> 00:37:29,012
� JE LIS LE JOURNAL AU LIT �
640
00:37:29,014 --> 00:37:32,215
� ET DANS
LES CHRONIQUES PERSONNELLES �
641
00:37:32,217 --> 00:37:35,018
� IL Y AVAIT CETTE LETTRE
J'AI LU �
642
00:37:35,020 --> 00:37:38,288
� SI VOUS AIMEZ LES PINA COLADAS �
643
00:37:38,290 --> 00:37:41,358
� ET SE FAIRE ATTAQUER
SOUS LA PLUIE �
644
00:37:42,961 --> 00:37:45,996
� SI VOUS N'ÊTES PAS AMATEUR DE YOGA �
645
00:37:45,998 --> 00:37:48,798
� SI VOUS AVEZ UN DEMI CERVEAU ��
646
00:37:48,800 --> 00:37:50,967
- OH, MON DIEU. CERVEAU.
-JANE !
647
00:37:50,969 --> 00:37:53,937
VOUS ET MOI SOMMES
TELLEMENT GENIAL ENSEMBLE.
648
00:37:53,939 --> 00:37:56,006
NOUS SOMMES COMME DEUX POIS
DANS UNE POD.
649
00:37:56,008 --> 00:37:58,308
NOUS SOMMES COMME L'HUILE ET LE VINAIGRE.
FERMEZ-LA.